Ecstatic Voices
3:08 pm
Fri April 18, 2014

In New Mexico, A Brotherhood Of Ancient Hymns

Originally published on Fri April 18, 2014 6:13 pm

In northern New Mexico, among the Catholic brotherhoods known as the penitentes, Good Friday is the highest of holy days. The brothers sing ancient Spanish hymns about life, death and piety — hymns they've helped preserve.

Tonight, the rough-hewn prayer houses called oratorios will open their doors and invite the public to sing the plaintive religious songs known as alabados. These hymns used to resonate inside parish churches scattered across the Spanish land grants of northern New Mexico and southern Colorado.

Over time, the old songs fell out of fashion, and today it's the penitente lay brotherhoods that keep them alive. I visited an intimate prayer house on this night last year for the dramatic Good Friday service.

Tucked in a grove of cedar and pinyon pine, this oratorio was built of stone and adobe in 1825. The altar is filled with statues of saints; on the walls are devotional paintings. Fourteen candles are extinguished one by one — for each Station of the Cross. People from nearby towns sit on benches along the sides. The brothers stand in the middle, chanting prayers.

The religious fraternities have existed here in the foothills of the Rockies for centuries, ever since the Spanish arrived. The penitentes formed as a way to keep the faith alive because parish priests rarely made it to these secluded villages.

When New Mexico became part of the United States in 1848, the Catholic Church began to "Americanize" and suppress these societies, with their Old World songs and their practice of self-flagellation. But they were eventually reintegrated into religious life. And today, the brotherhoods practice charity, march in processions for the healing of drug-addicted communities and pray for the dead.

They typically sing alabados at wakes, called velorios, and during Holy Week services like this one. Alabado comes from the Spanish verb alabar — to praise.

"We say alabado, but it's really a longer phrase — it is Alabado sea Dios o Alabado sea el Señor," says A. Gabriel Melendez, a professor of American studies at the University of New Mexico in Albuquerque and a penitente brother himself. "It would be translated 'Praised be the Lord, praised be God.' "

In the penitente prayer house I visited, in the tiny village of Los Ancones, about an hour and a half north of Santa Fe, the chapter novice master is Felipe Ortega. He has a gray ponytail, wears jeans and sandals. He's also a potter. In his studio in the town of La Madera, Ortega molds clay into coffee cups.

"Good Friday for us is a big day," says Ortega. "The hymns, most of them are in minor chords, because of the lamentation or whatever you want to call it."

Ortega has helped to preserve the alabados. As the chapter historian, he translated them from Spanish scrawled in notebooks into English. They were then published in the first standardized hymnal now used throughout the penitente world in the American West.

"We try to stay faithful to the melody as it was handed on down to us. Why change something that is already beautiful?" Ortega says. "And these are to be sung not just simply by reading words. You have to feel them. You have to feel them in your soul."

As the Tenebrae service nears midnight, all of the candles have been extinguished. In the darkness, the oratorio smells of wood smoke, and there's a feeling of suspense. Then, just after midnight, the brothers create — in sound — the moment when Jesus died, with a cacophony of yelling, noisemakers and drums. Despite the late hour when the alabados have lulled everyone into spiritual serenity, the cacophony startles the congregation.

"When I sing an alabado it's a moment in which I am at the doorway, at the boundary line between the present and the eternal," Melendez says.

There is a funeral-hymn alabado that is sung in the voice of the deceased. "This life is a riddle," it goes. "And it keeps us in a dream. And we invent amusements, in order to support the pain."

Copyright 2014 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

Transcript

AUDIE CORNISH, HOST:

It's Good Friday today in the Christian calendar, a day to commemorate the crucifixion and death of Jesus at Calvary. In northern New Mexico, among the Catholic Brotherhoods known as penitentes, it is the highest of holy days. The brothers sing ancient Spanish hymns about life, death and piety, hymns they've helped preserve. Here's NPR's John Burnett with the final story in our series, "Ecstatic Voices: Sacred Music in America."

JOHN BURNETT, BYLINE: Tonight, the rough-hewn prayer houses called oratorios will open their doors and invite the public to sing the plaintive religious songs known as alabados. These hymns used to resonate inside parish churches scattered across the Spanish land grants of northern New Mexico and southern Colorado.

Over time, the old songs fell out of fashion, and today it's the penitente brotherhoods that keep them alive.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

BURNETT: This is the Tenebrae service. I visited an intimate prayer house on this night last year for the dramatic Good Friday service. Tucked in a grove of cedar and pinyon pine, this oratorio was built of stone and adobe in 1825. The altar is filled with statues of saints; on the walls are devotional paintings. Fourteen candles are extinguished one by one for each Station of the Cross. Lay people from nearby towns sit on benches along the sides.

The brothers stand in the middle, chanting prayers. These religious fraternities have existed here in the foothills of the Rockies for centuries, ever since the Spanish arrived. The penitentes formed as a way to keep the faith alive because parish priests rarely made it to these secluded villages. When New Mexico became part of the United States in 1848, the Catholic Church began to "Americanize" and suppress these societies, with their Old World songs and their practice of self-flagellation.

But they were eventually reintegrated into religious life. And today, the brotherhoods practice charity, march in processions for the healing of drug-addicted communities and pray for the dead.

They typically sing alabados at wakes, called velorios, and during Holy Week services like this one. Alabado comes from the Spanish verb alabar, to praise. Gabriel Melendez is a professor of American studies at the University of New Mexico in Albuquerque and a penitente brother himself.

GABRIEL MELENDEZ: You know, we say alabado, but it's really a longer phrase. It is (foreign language spoken). It would be translated like praised be the Lord, praised be God.

BURNETT: In the penitente prayer house I visited, in the tiny village of Los Ancones, about an hour and a half north of Santa Fe, the chapter novice master is Felipe Ortega. He has a gray ponytail, wears jeans and sandals. He's also a potter. In his studio in the town of La Madera, Ortega molds clay into coffee cups.

FELIPE ORTEGA: Good Friday for us is a big day. The hymns, most of them are in minor chords, because of the lamentation or whatever you want to call it.

BURNETT: Felipe Ortega has helped to preserve the alabados. As the chapter historian, he translated them from Spanish scrawled in notebooks into English. They were then published in the first standardized hymnal now used throughout the penitente world in the American West.

ORTEGA: We try to stay faithful to the melody as it was handed on down to us. Why change something that is already beautiful? And these are to be sung not just simply by reading words. You have to feel them. You have to feel them in your soul.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

BURNETT: As the Tenebrae service nears midnight, all of the candles have been extinguished. In the darkness, the oratorio smells of wood smoke, and there's a feeling of suspense. Then, just after midnight, the brothers create, in sound, the moment when Jesus died.

(SOUNDBITE OF MEN PRAYING)

BURNETT: Despite the late hour when the alabados have lulled everyone into spiritual serenity, the cacophony startles the congregation. Felipe Ortega concludes the service with these words.

ORTEGA: Oh, death, where is thy victory? Oh, death, where is your sting? Christ has risen indeed.

BURNETT: Then the brothers sing "La Despidida," the goodbye, and file out of the building into the night.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

BURNETT: Again, University of New Mexico Professor Gabriel Melendez.

MELENDEZ: When I sing an alabado, it's a moment in which I am at the doorway, at the boundary line between the present and the eternal.

BURNETT: There is a traditional funeral-hymn alabado that is sung in the voice of the deceased. It goes, "This life is a riddle and it keeps us in a dream. And we invent amusements, in order to support the pain." John Burnett, NPR News.

CORNISH: It's ALL THINGS CONSIDERED. Transcript provided by NPR, Copyright NPR.